Sık kullandığımız kelimelerin coğrafi kökenleri!

“Katakulli” sözcüğü ilk bakışta Yunanca kökenli sanılıyor.

Zira “kata” Yunanca “aşağı doğru” anlamında bir ön ek. Genellikle olumsuz yönde giden şeyleri de ifade eder.

Ama katakulli sağ gösterip sol vuruyor: Kökeni Fransızca, “emrivaki, oldu bitti” anlamına gelen “fait accompli” ifadesi. Fransızcanın moda olduğu yıllarda günlük dilde kullanıldığında Frankofon olmayan kişiler “fetakompli” ifadesini “katakulli” olarak duyup dile yerleştirmiş.

Not: “fetakompli” kelimesini eski harflerle yazdığınızda ilk harf olan f’nin üzerindeki tek noktanın yerine kazara iki nokta koyarsanız “katakompli” ya da “katakumpli” okunurmuş. Katakulli’ye buradan varılmış olması daha büyük ihtimal.